Methods of Thinking and Methods of Work, Repost

From the Ground to the Sky « Signalfire

full-cuny-6

From the Secretariats of the Revolutionary Student Coordinating Committee and Ignite (Participating Organizations in the Ad Hoc Committee Against the Militarization of CUNY) comes this excellent declaration, with which we fully unite.

This was a demonstration of an essentially different type: let us call it a ruptural action. What it activated was precisely aqualitative rupturewith the revisionist protest-structure, and beyond that, with existing social relations. In the ruptural action, division and struggle are absolute, while unity is conditional and relative. What many have described as “ugliness” and “rudeness,” we would characterize as aleap into the futurethat drew a sharp political line of demarcation between us and our adversary.What do we mean by “a qualitative rupture” and “a leap into the future”?

We should first note that the principal reason our video gained notoriety so quickly is that dominant ideology simply could not assimilate the spectacle we staged. Here, a mass of students exercised its power over a man who until very recently occupied the summit of the capitalist state’s military and intelligence repressive apparatuses. To paraphrase Brecht, it was as if the rain began to fall from the ground to the sky.

It is in this sense that our action—while admittedly ‘rude’ and ‘ugly’—effectively represented a reversal of existing social relations at the level of ideology. We are proletarians, and many of us come from nations oppressed by U.S. imperialism. Our action was nothing less than a taking in hand of our historical responsibilities with a view to transforming the terms of the class struggle that has produced and reproduced us as a dominated and exploited social class.

Full text here:
FROM THE GROUND TO THE SKY « Signalfire.

Translation into Spanish of the above snippet:

“Esto fue una demostración de un tipo esencialmente diferente: llamémoslo una acción de ruptura. Lo que activó fue precisamente una ruptura cualitativa con la estructura de protesta revisionista, y más allá de esto, con las relaciones sociales existentes. En la acción de ruptura, la división y la lucha son absolutas, mientras que la unidad es condicional y relativa. Lo que muchos han caracterizado como “fealdad” y “rudeza”, nosotrxs caracterizamos como un salto hacia el futuro que trazó una aguda línea política de demarcación entre nosotrxs y nuestrx adversario. Qué queremos decir con “ruptura cualitativa” y “salto hacia el futuro”?

Debemos primero señalar que la principal razón que nuestro vídeo ganó notoriedad tan rápidamente es que la ideología dominante simplemente no pudo asimilar el espectáculo que montamos. Aquí, una masa estudiantil ejercitó su poder sobre un hombre que hasta hace muy poco ocupaba el cénit de los aparatos represivos militares y de inteligencia del estado capitalista. Parafraseándo a Brecht, fue como si la lluvia empezara a caer de la tierra hacia el cielo.

Es en este sentido que nuestra acción—aunque admitidamente ‘ruda’ y ‘fea’—efectivamente representó una inversión de las relaciones sociales existentes al nivel ideológico. Somos proletarixs, y muchxs de nosotrxs venimos de naciones oprimidas por el imperialismo estadounidense. Nuestra acción no fue nada menos que echar mano de nuestras responsabilidades históricas, con la vista puesta en transformar los términos de la lucha de clases que nos ha producido y reproducido como clase dominada y explotada.”

Standard

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s